MEMORIES OF THE ALHAMBRA
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - শেখ রাসেল
- সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
[ এপিসোড -৩ ]
"জিন-ঊ লেভেল ৪ অ্যাটাক ৩৩০, ডিফেন্স ৩৬০"
- থামলেন কেন? - মনে হলো কিছু একটা হাজির হয়েছে।
আমি এবার প্যাটার্নটা দেখতে পাচ্ছি।
সত্যি বলছি। কিছু তো একটা আসার সময় হয়েছে।
তারপরও, আপনার আগাতে থাকা উচিত।
আগাতে থাকুন।
যান!
আমি কি তোমার অবতার বা তেমন কিছু নাকি?
নিছক সাধারণ টিম ম্যানেজার হয়ে সাহস কী করে হয় একজন সিইওকে হুকুম করার?
আসলে, এটাই একমাত্র রুট।
এমনিতেও আপনাকে ঐ গলি দিয়ে যেতে হবে।
চিন্তা হচ্ছে যে আমাকে বোধহয় নিষ্ঠুরভাবে মরতে হবে।
মরলেও তো, আবার লগ ইন করতে পারবেন।
- এ কোনো ব্যাপারই না। - কী...
আরে গাধা, বসে বসে যে গেমগুলো খেলো এটা তেমন কোনো গেম নয়।
খেলে দেখো, বুঝবে কত কঠিন।
যখন থেকে এখানে এসেছি, একটা রাতও শান্তিতে ঘুমাতে পারিনি,
খেয়েছি শুধু রামেন নুডলস, আর মরেছি ৪৫ বারের মতো।
আর যে কতবার মরতে হবে?
স্যার, সব গেমই এমন।
প্রথমে, আপনাকে লেভেল বাড়ানোর চেষ্টা থাকতে হবে।
আপনার কাছে না আছে টাকা না আছে অভিজ্ঞতা, তাই খেটেই লেভেল বাড়াতে হবে।
বাজি ধরে বলতে পারি ছা সাহেবও প্রথম দুই দিন অনেক বার মারা পড়েছেন
তারপর গিয়ে লেভেল চারে পৌঁছেছেন।
- তো? - কী?
কী বলতে চাচ্ছ? চাইছ আমি যেন ঘেনঘেনানি বন্ধ করি
কারণ হিউং-সকও এমনটা করেছে?
মনে হচ্ছে তুমি আমার সমালোচনা করছো।
এখন তোমার বসের সমালোচনা করবে?
স্যার, আপনার ব্লাড সুগার নিশ্চয়ই কমে গেছে। তাই একটুতেই রাগ করে বসছেন।
একটা জুসের বোতল বা কিছু কিনে আগাতে থাকুন।
চুপ করো
"জিন-ঊ: লেভেল ৪, অ্যাটাক ৩৩০, ডিফেন্স ৩৬০, ওয়ারিয়র্স সোর্ড"
"আর্চারস অব এরাগন, অ্যাটাক, ডিফেন্স, ম্যাক্সিমাম রেঞ্জ"
ওরে বাবা! কী এগুলো?
জানতাম এমন কিছু হবে।
ব্যাপার হচ্ছে , ওদের অ্যাটাক লেভেল ৫০০।
কিছু করেন। আপনাকে পালাতে হবে। ওরা তীর ছুঁড়ছে। পালান!
ডানদিকে যান।
"জিন-ঊ: লেভেল ৪ অ্যাটাক ৩৩০, ডিফেন্স ৩৬০"
আপনার সামনে!
ঐখানে লুকান। আপনি তো দেখি ভালোই করছেন।
"জিন-ঊ: লেভেল ৪, অ্যাটাক ৩৩০, ডিফেন্স ৩৬০, ওয়ারিয়র্স সোর্ড"
একটা গভীর নিঃশ্বাস নিন, স্যার।
তাড়াহুড়ো করবেন না। গভীর নিঃশ্বাস নিন!
স্যার, প্রথমে শান্ত হওয়ার চেষ্টা করুন।
"এরাগনের তীরন্দাজরা আপনাকে আক্রমণ করেছে"
ধুর, আপনার গায়ে তীর লেগেছে। ধ্যাত্তেরি।
উঠুন। আপনি এখনো মরেননি।
- ধ্যাত্তেরি। - ধুর, আপনি আবার শেষ।
স্যার, আপনার এত জলদি হাল ছাড়া উচিত নয়।
আপনাকে তীরগুলো থেকে বাঁচতে দ্রুত দৌড়ানোর অভ্যাস করতে হবে...
কী হলো?
আমি তো গেম পজ করিনি, করেছি কি?
হচ্ছে কী?
"সার্ভারের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন"
সবকিছু থেমে গেছে।
"কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন"
ওরে, বাফারিং হচ্ছে।
স্যার, এটাই সুযোগ৷ আপনাকে পালাতে হবে।
পালান! জলদি!
ইস, আশেপাশে তাকানো বন্ধ করুন। এখন এসবের জন্য সময় নেই আপনার।
পালান, জলদি।
"আপনি আর্চার অব এরাগনের থেকে পালাতে সক্ষম হয়েছেন"
"এক্সপেরিয়েন্স, অ্যাটাক, ডিফেন্স"
সত্যি বলছি। বাফারিংটা আপনাকে বাঁচিয়ে দিলো।
কপাল আপনার।
হঠাৎ করে বৃষ্টি শুরু হলো কেন?
"জিন-ঊ: লেভেল ৪, অ্যাটাক ৩৩৫, ডিফেন্স ৩৬৫, ওয়ারিয়র্স সোর্ড"
বৃষ্টি কি স্পেশাল ইফেক্ট ছিল?
আমি তো ভেবেছিলাম সত্যিই বৃষ্টি হচ্ছে৷ অসাধারণ।
"আপনি আলকাজাবা ক্যাফেতে পৌঁছেছেন"
আপনি আলকাজাবা ক্যাফে খুঁজে পেয়েছেন।
"আলকাজাবা ক্যাফের ভিতর ঢুকতে চান?"
মনে হয় আপনি ক্যাফেতে থাকলে বাইরে বৃষ্টি হতেই থাকবে।
এখানের পরিবেশ চমৎকার।
"আপনি আলকাজাবা ক্যাফেতে প্রবেশ করেছেন"
"আলকাজাবা ক্যাফে ইউজারদের আস্তানা"
"এখানে, ইউজাররা তথ্য আদান-প্রদান এবং বন্ধু জোগাড় করতে পারে"
"ইউজাররা চাইলে এখানে নিজেদের মধ্যে অস্ত্র ও প্রয়োজনীয় উপকরণ কেনা বেচা করতে পারে"
"ইউজাররা এখানে কোয়েস্টও পেতে পারে"
"জিন-ঊ: লেভেল ৪ অ্যাটাক ৩৩৫, ডিফেন্স ৩৬৫"
এরা নিশ্চয়ই এনপিসি।
"(নন-প্লেয়ার ক্যারেক্টার) যারা মিশন বা আইটেম দিয়ে থাকে"
ভাবছি এই চরিত্রগুলোকে কোত্থেকে নিয়ে আসলো। বাজি ধরে বলতে পারি এদের বানানো হয়নি৷
হতে পারে কোনো মুভি থেকে নেওয়া হয়েছে?
কোনো ঐতিহাসিক মুভি থেকে।
"নতুন চরিত্র চিহ্নিত"
আরে, এরা তো দস্যু।
"মালাগার দস্যু"
গিয়ে ওদের সাথে কথা বলুন।
ওরা আপনকে কোয়েস্ট দিতে পারে।
কথা বলতে গেলে হয়তো আমাকে ছুরি মেরে দিবে।
ডানপাশেরটাকে অন্যদের চেয়ে কিছুটা ভালো মনে হচ্ছে।
- কথা বলার চেষ্টা করুন। - কী বলবো?
- ব্যস গিয়ে হাই বলুন। - মানে, কোরিয়ান ভাষায়? নাকি স্প্যানিশে?
তা জানি না। ব্যস ওদের কাছে গিয়ে কিছু একটা বলুন।
"জিন-ঊ: লেভেল ৪ অ্যাটাক ৩৩৫, ডিফেন্স ৩৬৫"
হ্যালো, বন্ধুরা।
ওরে, ওদেরকে খুব ভয়ংকর দেখাচ্ছে।
কী হলো?
ভাগ এখান থেকে, আবুল কোথাকার।
যদি এখানে মরতে না চাস।
আমাদের তো এখনই দেখা হলো। আমার সাথে এমন খারাপ ব্যবহার করছো কেন?
"আপনাকে উপেক্ষা করা হয়েছে"
"শুধুমাত্র লেভেল পাঁচের উপরের গেমাররা ওদের সাথে কথা বলতে পারবে"
"লেভেল বাড়ানোর পর আবার চেষ্টা করবেন"
ওহ, আপনার লেভেল কম হওয়ায় কোনো কোয়েস্ট নিতে পারবেন না।
ওদের সাথে পরে আবার দেখা করবেন।
ওরা আমার সাথে কথাও বলেনি।
স্যার, ক্যাফে থেকে বের হয়ে যান।
ওটা গেমারদের জায়গা, সেজন্য ওখানে আপনার থাকার কোনো দরকার নেই।
গেমটা অফিসিয়ালি লঞ্চ হওয়ার পর
সেখানে আরও গেমার থাকবে।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
কিন্তু আমার ব্লাডের সুগার লেভেল সত্যিই কমে গেছে, তাই কিছু খেতে হবে।
শুনছেন...
প্লিজ, আমি কি মেন্যুটা পেতে পারি?
স্যার, চুরোস অর্ডার করুন।
আমার মনে হয় সেটাই ভালো হবে।
আমি কী অর্ডার করবো সেটাও এখন তুমি বলবে?
ফোন রাখো। তোমার কথা শুনতে শুনতে বিরক্তি ধরে গেছে।
স্যার, আমি এখন সেটা খুঁজছি।
সম্ভবত, ক্যাফে আলকাজাবা চুরোসের জন্য বিখ্যাত।
চুরোস না খাওয়ার আপনার কাছে আসলে কোনো কারণ নেই, ঠিক?
এখানেই লেখাই রয়েছে। স্থানীয়দের সবচেয়ে প্রিয় খাবার হচ্ছে চুরোস,
আর ক্যাফে আলকাজাবা জায়গাটা
ভালো মানের চুরোসের জন্য পুরো স্পেনে বিখ্যাত।
তাই, আপনার চুরোস না খাওয়ার কোনো কারণ দেখি না।
ঈশ্বরের দোহাই লাগে। তাহলে কী অর্ডার করব?
চকলেট সসের সাথে চুরোস অর্ডার করুন।
আপনাকে চকলেটে ডুবিয়ে চুরোস খেতে হবে।
এটা অবশ্যই সুস্বাদু হবে।
স্যার, এক প্লেটেই ৫টা চুরোস থাকে।
সবগুলো সসের মধ্যে ডুবাবেন।
- ঈশ্বর, পেলে তো... - সব শুনেছি, তাই রাখো এবার।
- খাওয়ার সময় আমাকে একটু শান্তি দাও। - হ্যালো? স্যার?
চুরোস...
মিস জুং?
"আপনি নতুন চরিত্র খুঁজে পেয়েছেন"
"গিটারিস্ট, এমা, বয়স ২৭"
হ্যালো, এমা।
হি-জু প্রথমে গ্রানাডা আসে
শুধুমাত্র গিটারের জন্য।
তার বাবা, একজন অখ্যাত গিটারিস্ট ছিল।
মেয়ের গিটার বাজানোর দক্ষতায় খুব বেশি আশাবাদী হয়ে যান যা ওনার দক্ষতাকেও পিছনে ফেলে দিয়েছিল।
"গ্র‍্যান্ড প্রাইজ"
"গ্র‍্যান্ড প্রাইজ, জুং হি-জু"
এইতো, আমার বাবুটা, তুমি তো ভালো খেতে পারো।
লক্ষ্মী ছেলে।
আমরা স্পেনে যাবো।
মা, চলো আমরা স্পেনে যাই।
খাওয়ার মাঝখানে কীসব আজে বাজে কথা বলা শুরু করলি?
মা, হি-জুর সামনে অনেক উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ রয়েছে।
আমি জানি ওর উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ রয়েছে। ভালো করেই জানি।
- সোনা। - সোনা।
ওকে আমাদের সাহায্য করা উচিত।
এটাই উপযুক্ত সময়। আমাদের দেরি করা উচিত হবে না।
মা।
ওর প্রতিভা এই জায়গায় নষ্ট করা ঠিক হবে না। ওকে বাইরের পৃথিবীর সাথে পরিচিত হতে হবে।
এটাই আমার শেষ কথা। চলো স্পেনে যাই।
মা, ক্লাসিকাল গিটার নিয়ে পড়াশোনার জন্য স্পেন সবচেয়ে ভালো জায়গা।
ভালো, আমরা সেখানে কী কাজ করবো?
- কীভাবে টাকা রোজগার করবো? - কোনা না কোনো রাস্তা তো বের করেই ফেলবো।
আমি নিশ্চিত যে এখানকার চেয়ে ভালো হবে।
হি-জুর ভবিষ্যতের জন্য স্পেনে যাই।
হি-জু তুমি তো যেতে চাও, তাই না?
স্পেনের ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অব মিউজিক।
- ভিতরে যাও। - সবকিছু নিয়েছো?
- হ্যাঁ। - চলো যাই।
ভিতরে যাও।
ওদের যা ছিল সবকিছু বিক্রি করে ওরা গ্রানাডা চলে আসে ১২ বছর আগে।
ধন্যবাদ।
যদিও শুধু প্রথম বছরই আশায় ভরপুর ছিল।
স্পেনে যাওয়ার পর হি-জু বুঝতে পারে যে ও সেরকম কোনো প্রতিভাবান গিটারিস্ট না।
এই, কী সমস্যা?
হায় ঈশ্বর।
- হায় ঈশ্বর, উঠো। - আর হি-জুর মা...
১ বছরের মধ্যেই মারা যায়।
"মদ"
আর হি-জুর বাবা, যার কাছে তার স্ত্রীই সব ছিল...
মদে অভ্যস্ত হয়ে পড়ে আর কয়েক বছর পর মারা যায়।
তোমার জুতা পরো।
ঠিক আছে, চলো যাই।
- তোমার ব্যাগ নাও। - পরিবারের আয়ের জন্য...
- হি-জুকে স্কুল ছেড়ে কাজ শুরু করতে হয়৷ - চলো যাই।
জলদি হাটো, আর তুইও, জলদি কর।
মিন-জু!
ইস্, পিঠটা ব্যথা করছে।
আপনি এখন গার্ডেন দেখছেন।
যদি অন্য পাশে যান,
তবে পানিতে প্রাসাদের সুন্দর একটা প্রতিবিম্ব দেখতে পাবেন।
আমরা এখন আছি মিরাদর দে সান নিকোলাসে।
যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন, আপনি আলহামব্রার সুন্দর একটা দৃশ্য উপভোগ করতে পারবেন,
আর সিয়েরা নেভাডার পার্বত্য এলাকাও।
এই জায়গাটা হচ্ছে কোমারেস প্রাসাদ
যেখানে ১২টা সিংহের পিঠের উপর স্থাপিত ঝর্ণা রয়েছে।
আমরা যদি এদিকে যাই
তাহলে দেখতে পাবেন মিরাদর দে সান নিকোলাস...
হি-জু কঠোর পরিশ্রম করতো।
ও কোনো ছুটিও নিতো না।
"চালান"
কিন্তু সবচেয়ে খারাপ বিষয়টা ছিল
তার শত চেষ্টার পরও পরিবারের ঋণ কমছিল না।
তার স্বপ্ন তার থেকে অনেক দূরে সরে গেছিল।
আর তাকে টিকে থাকতে হতো।
দেখে মনে হচ্ছিল হি-জুর জীবনে ভালো সময় আসবে না,
যতক্ষণ না অলৌকিক কিছু হচ্ছে।
এই অসময়ে কে এখানে?
কে?
আর ঠিক ঐ সময়ে, আমি তার দরজায় দেখা দিই।
দুঃখিত।
- আপনি আমার হোস্টেলটা কিনবেন? - হ্যাঁ।
মানে, আমার জায়গা? আপনি কি বোনিতা হোস্টেলের কথা বলছেন?
বোনিতা হোস্টেল আমার কাছে বিক্রি করে দিন।
আমি একটা ভালো অফার দিচ্ছি।
বেশ...
আমি কিছু রিসার্চ করেছি।
এটা বাজারে বিক্রির জন্য ২ বছর আগে থেকেই লিস্ট করা ছিল,
কিন্তু কেউ কিনার আগ্রহ প্রকাশ করেনি।
আপনার বন্ধকীর ঋণের পরিমাণ দিনকে দিন বাড়ছে,
আর হোস্টেলের যা দাম, তার চেয়েও আপনার ঋণের পরিমাণ বেশি।
এই নিন স্যার।
আসলে, আমি এসব কিছুই করতে চাচ্ছিলাম না,
কিন্তু আজ সকালে আমার সিদ্ধান্ত বদলে ফেলি।
সেজন্য আমি তাকে দিয়ে এই চুক্তিপত্রটা লিখিয়ে নিই।
যখন আমি কোনো কিছু করার সিদ্ধান্ত নিই, তবে যেভাবেই হোক সেটা শেষ করি আমি।
কিন্তু এটা...
এটা তৈরি করার সময় কখন পেলেন?
শুনুন, আপনাকে একটা মজার প্রস্তাব দিচ্ছি।
এই মূহুর্তে টাকার অ্যামাউন্ট লেখার জায়গাটা ফাঁকা আছে।
এইযে দেখতে পাচ্ছেন, ঠিক?
যদি এই চুক্তিপত্রটি এখন সই করেন,
আমি ঐ জায়গাটায় দশ বিলিয়ন উয়ন লিখবো।
জ্বি?
কিন্তু সেটা যদি আপনি এক্ষুনি চুক্তিপত্রটা সই করেন তবেই।
আপনি যদি সই করেন,
আমি এক্ষুনি আপনার অ্যাকাউন্টে দশ বিলিয়ন উয়ন পাঠিয়ে দিবো।
কিন্তু...
প্রতি দশ মিনিটে, আমার অফার করা টাকার পরিমাণ কমতে থাকবে।
- প্রতি দশ মিনিটে এক বিলিয়ন উয়ন কমবে। - জ্বি?
জ্বি?
এখন ৮ঃ৫৫ বাজে।
তাহলে ৯টা থেকে শুরু করা যাক।
আপনি যদি চুক্তিপত্রটা ৯ঃ১০ এ সই করেন,
তবে নয় বিলিয়ন উয়ন পাবেন।
আপনার কথা ঠিক বুঝলাম না।
যদি ৯ঃ২০ এ সই করেন তবে আট বিলিয়ন উয়ন পাবেন।
আর আপনি যদি ১০ টায় সই করেন,
তখন আপনি পাবেন চার বিলিয়ন উয়ন।
১০ঃ৩০ এ এটার পরিমাণ হবে এক বিলিয়ন উয়ন।
এখন বাজার মূল্য হচ্ছে এক বিলিয়ন উয়ন।
তাই ১ ঘন্টা ৩০ মিনিটের মধ্যে যদি কোনো সিদ্ধান্ত না নিতে পারেন,
তবে এই চুক্তির কোনো মূল্য থাকবে না।
আরেকটা বিষয় হচ্ছে , যদি এখন উঠে চলে যান,
তবে চুক্তিটা বাতিল হয়ে যাবে।
তার মানে হচ্ছে চুক্তিটা শুধু ১ ঘন্টা ৩০ মিনিট কার্যকর থাকবে।
বুঝতে পেরেছেন?
খুবই সহজ।
যদি অনেকগুলো টাকা পেতে চান, আপনাকে ব্যস দ্রুত একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
বেশ...
দাঁড়ান। আপনি কি আমাকে একটা মিনিট সময় দিবেন?
- অবশ্যই, বলতে থাকুন। - আমি সত্যি বুঝছি না।
আপনি এই বাড়িটার জন্য কেন ১০ বিলিয়ন উয়ন দিতে চাচ্ছেন?
আপনি আগে থেকেই জানেন এটার অবস্থা কতটা খারাপ।
ব্যবসা-বাণিজ্যে সঠিক সময়টা ধরতে পারা অনেক সময় টাকার চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
আপনার জন্য ১০ বিলিয়ন উয়ন অনেক বেশি মনে হতে পারে
কিন্তু একটা কর্পোরেশন কোম্পানির কাছে এটা কোনো টাকাই না।
যাই হোক, ১০ মিনিট সময় আমাদের কাছে অনেক মূল্যবান।
এইমাত্র, আমি আপনাকে আপনার সময়ের বিনিময়ে টাকার অফার করছি।
আপনাকে বলতে পারবো না যে সময় কেন আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
এটা ব্যবসার গোপনীয় বিষয়।
আপনার যদি অফারটা পছন্দ না হয়, তাহলে আপনি যেতে পারেন।
তারপর আমিও যাবো আর আরেকটা বিল্ডিং খুঁজবো কেনার জন্য।
না।
তাহলে আপনি কি চুক্তিপত্রটা সই করছেন?
যদি সই করেন, তাহলে দ্রুত করলে আমাদের দুজনের জন্যই ভালো হবে।
কিন্তু...
আপনি কি সত্যিই ইও জিন-ঊ।
- মাফ করবেন? - আপনি তার মতো দেখতে কেউ হতে পারেন।
আমার বাবা একবার ঠিক এভাবেই ঠকেছিল।
আপনি যদি ইন্টারনেটে আমার নামে সার্চ দেন তাহলে শত শত ভিডিও পাবেন।
আপনি কি যাচ্ছেন?
না, কিন্তু আমি কি একটু বাথরুমে যেতে পারি?
আমাকে একটা ফোন করতে হবে।
ঠিক আছে।
আমার পরিবারের সাথে এই ব্যাপারে কথা বলা প্রয়োজন।
আমাদের এটাই শেষ অম্বল।
এটা বিক্রি করার পর আমাদের কিছুই থাকবে না।
সেজন্য আমি একা এই সিদ্ধান্ত নিতে পারবো না।
অবশ্যই, আপনার যা মন চায় করুন।
যাইহোক, খুব তাড়াতাড়ি ৯ টা বেজে যাবে।
আপনার সাথে করা চুক্তির সময়ের হিসাব শুরু হতে যাচ্ছে।
কী মনে হয় আপনার?
যদি গাধা না হয়, তবে ৩০ মিনিটের মধ্যে সই করে দিবে।
কিন্তু আপনি বাড়িটা কিনছেন কেন?
যা দাম দিচ্ছেন, বাড়িটার দাম তার চেয়েও অনেক অনেক কম।
ঐ জায়গাটা কিনে কোনো লাভ হবে না।
যদি কোনো লাভ না থাকে তাহলে বাড়িটা কেন কিনতে যাবো?
- সেটাই। - আহাম্মক কোথাকার।
আমি বিস্মিত যে, কেন।
"৩০ মিনিট আগে"
হ্যালো? হিউং-সক এখন...
পেটেন্ট?
আমি এখনো চেক করে দেখিনি।
জুং সে-জু গেমটা পেটেন্ট করেছে...
নিজের নামের পরিবর্তে ওর পরিবারের ব্যবসার নামে।
- তাই? - ওর নামে আমি একটাও খুঁজে পাইনি।
তাই নিশ্চিত হওয়ার জন্য একটু খোঁজ খবর নিয়ে দেখি।
আর ঐ ব্যবসার নাম হলো বোনিতা হোস্টেল।
তার মানে হচ্ছে একবার ঐ হোস্টেলটা কিনে ফেললে সবকিছু শেষ হয়ে যাবে।
এমনকি ওর অনুমতিরও দরকার পড়বে না।
লাইসেন্স, আসল টেকনোলজি, আর পেটেন্ট সবকিছু
রেজিষ্ট্রেশন করা আছে ঐ হোস্টেলের নামে।
আর ঐ ব্যবসার মালিক হচ্ছে জুং হি-জু।
কি সহজ।
অভাবনীয়।
ঠিক আছে, এটা তো খুব ভালো হলো। আর জুং সে-জু?
ওকে গেম বা জুং সে-জুর ব্যাপারে কিছু বলার দরকার নেই।
যদি এ ব্যাপারে জানতে পারে, তাহলে ওর না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করবে।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ। কিন্তু তুমি তো জানো না যে ও কখন আসবে,
আর ওর সাথে যোগাযোগও করতে পারছ না৷
ও ফিরে আসলে আমি আরও শর্ত যুক্ত করে দিবো।
গেমটা এখন কিনতে হবে। সময় নষ্ট করে কোনো কাজে আসবে না।
কত অফার করবে?
বেশি টাকা অফার করলে সন্দেহ হতে পারে আর খুব কম টাকায় ও রাজি হবে না।
বেশি দিয়ে শুরু করব
আর পরিমাণ কমিয়ে চাপ সৃষ্টি করব।
বেশি চিন্তা করলে, শুধু আমার উপর সন্দেহ বাড়বে।
চাপ দিতে টাকা আর সময়ের ব্যবহার করবো
আর যত তাড়াতাড়ি সম্ভব চুক্তিটা করে ফেলব।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে, আমি দেখা করতে যাচ্ছি।
- হ্যালো। - হ্যালো।
শান্ত হ।
শান্ত হ আগে। বেশি উত্তেজিত হওয়া ঠিক হবে না।
শান্ত থাকতে হবে আর কোনো ভুল করা যাবে না।
"নানীমা"
খালাম্মা, কী লাগবে?
এটার দাম এত বাড়লো কীভাবে?
- হ্যাঁ। - আরেকটা দাও।
- এইযে নিন। - এটার দাম অনেক বেশি।
মোটেও না, দেখুন, আমি আপনাকে ডিসকাউন্ট দিবো।
সাথে, রুটিতে দেওয়ার জন্য আপনার কাছে তেল আছে...
- একটুখানি মদ... - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
"হি-জু"
- আমাকে ডিসকাউন্ট দাও। - হ্যাঁ, দিব তো।
ফোন ধরছে না কেন? কোথায় গিয়েছে?
"সে-জু"
আপনি যে নাম্বারে ডায়াল করেছেন তা এই মূহুর্তে বন্ধ...
আমি ভুলেই গেছি। ওর ফোন তো ভেঙ্গে গেছে৷
"আপু"
ক্লাসে আছে নাকি?
কেউ ফোন ধরছে না কেন? আমি এখন কী করবো?
আপনি এইমাত্র এক বিলিয়ন উয়ন হারালেন।
আপনি যদি ভুলে যান সেজন্য মনে করিয়ে দিলাম।
১০ মিনিট এত তাড়াতাড়ি কীভাবে শেষ হয়ে গেলো?
ঠিক আছে, এখনো সব ঠিক আছে।
আমার এখনো নয় বিলিয়ন উয়ন আছে। মাত্র এক বিলিয়ন হারিয়েছি।
এটা অনেক বড় একটা সুযোগ।
হ্যালো, আমি আলহাম্বরা রিয়েল এস্টেট থেকে বলছি।
হি-জু, অনেক দিন হলো! আমি তোমাকে ফোন করার কথাই ভাবছিলাম।
হি-জু, তোমার বাড়ির দামটা কমিয়ে দিই...
দশ হাজার ইউরোতে।
বাজার মূল্য অনেক নিচে নেমে গেছে। বিক্রি করতে গেলে দামটা কমাতে হবে।
আমাদের আশেপাশে উন্নয়ন হওয়ার ভবিষ্যতে কোনো পরিকল্পনা আছে?
জমিটার মূল্য কি এখনকার থেকে হঠাৎ করে দশগুন বাড়তে পারে?
কীসের উন্নয়নের কথা তুমি বলছো?
তোমার বাড়ির আশেপাশের কোনো জায়গার দাম আগামী ১০ বছরেও বাড়বে না।
আমি এটা নিশ্চিতভাবে বলতে পারি।
এই, কিন্তু এটার চেয়েও একটা জরুরি বিষয় আছে।
আমার কাছে কিছু গরম খবর আছে।
আমি ডিয়েগোকে বিয়ে করতে যাচ্ছি৷
সত্যি? তোমার জন্য শুভ কামনা রইলো এলেনা।
তার মানে হচ্ছে আমি বিল্ডিংটা বিক্রি করতে পারবো
যদি কেউ অনেক বেশি টাকা দিয়ে কিনতে চায়?
বেশ, তুমি তো ডিয়েগোকে চিনোই, সে এত সহজে...
- এলেনা? - এছাড়াও,
তুমি বিশ্বাসই করবে না...
এলেনা, ও তোমাকে কীভাবে প্রপোজ করেছে সেই গল্প আমি পরে শুনবো।
কিন্তু আমার এখন একটু তাড়া আছে।
বিস্ময়ে আমার চেহারা কীরকম হয়েছিল তুমি কল্পনা করতে পারছো...
"একটি নতুন মেসেজ এসেছে"
২০ মিনিট পার হয়েছে।
এলেনা, আমি পরে তোমার সাথে কথা বলবো।
আমি তো পাগল হয়ে যাচ্ছি। সময় একেবারে দৌড়াচ্ছে৷ কী করব?
"জুং হে-জু"
সবার হইছেটা কী? কেউ ফোন ধরছে না কেন?
হায় ঈশ্বর, আরও ৫ মিনিট এইমাত্র চলে গেলো।
"মিন-জু"
- হ্যালো? মিন-জু। - আমাকে কল করেছিলে?
কী হয়েছে?
তুমি বাড়িটা বিক্রি করে দিচ্ছো?
কে কিনছে? গাধা নাকি?
সত্যি? ঐ লোকটা?
এটা তো অবিশ্বাস্য। তুমি কি বিক্রি করে দিয়েছো?
না, এখনো করিনি। বিষয়টা অনেক গুরুত্বপূর্ণ, তাই আমি সই করতে পারছিলাম না।
কিন্তু, নানী ফোন ধরছে না, আর সে-জুও এখানে নেই।
তুমি এখনো বিক্রি করোনি? কয় মিনিট গেছে?
- ২৫ মিনিট। - তার মানে এর মধ্যেই দুই বিলিয়ন হারিয়েছ?
তোমার এর মধ্যেই বিক্রি করে দেওয়া উচিত ছিল।
মিন-জু, তুই অনেক ছোট সেজন্য বেশিকিছু জানিস না৷
আমাদের অনেক সাবধান থাকতে হবে...
তুমি তো আস্ত একটা গাধা। এখানে চিন্তা করার কী আছে? দশ বিলিয়ন উয়ন দিবে ঐ বাড়িটার জন্য!
ঠিক? আমিও এটাই চিন্তা করছিলাম।
ঠিক আছে।
কী? কী হলো?
কেউ কি বাইরে আছে?
দরজাটা বন্ধ।
এই, কেউ কি বাইরে আছে?
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন।
হায় ঈশ্বর!
হায় ঈশ্বর, হচ্ছেটা কী?
ঈশ্বর, এটা হতে পারে না।
হ্যালো? বাইরে কি কেউ আছে?
আমি এখন কী করবো?
এখনো বের হয়নি? ১০টা বাজতে চলেছে।
ও গাধা নাকি অন্য কিছু?
- করছেটা কী? - স্যার।
কী হবে যদি উনি ছা সাহেবের সাথে কথা বলে থাকেন?
- ফোন করো। - ঠিক আছে।
ফোন ধরছে না।
রেস্টরুমে যাওয়ার অন্য কোনো দরজা আছে?
একজন রোগাপাতলা মেয়ে কি বাইরে বের হইছিলো?
আমি ইংরেজি জানি না।
"মহিলা"
মিস জুং?
আমি ভিতরে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
মিস জুং?
মিস জুং।
কী হয়েছে?
সাহায্যের জন্য কাউকে ডাকো। অজ্ঞান হয়ে গেছে।
ঠিক আছে।
- কিন্তু দরজাটার এই হাল কেন? - আমি কীভাবে জানবো। জলদি করো।
অহ, ঠিক আছে।
মিস জুং।
উঠুন।
আপনি ঠিক আছেন?
আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
- এখন কয়টা বাজে? - অ্যাঁ?
এখন কয়টা বাজে?
এখন ১০ঃ১৩ বাজে।
আপনি ঠিক আছেন? দরজাটা ভেঙ্গেছিলেন কেন?
তার মানে হচ্ছে
৭৩ মিনিট চলে যাওয়ায় আমি সাত বিলিয়ন হারিয়েছি?
হায় ঈশ্বর!
আপনার মাথার অবস্থা কেমন?
আপনি কি উঠে বসতে পারবেন?
৩টা মিনিট উপেক্ষা করতে পারবেন?
- কী? - শুধু ৩ মিনিট।
আমি বের হতে পারিনি কারণ দরজাটা বন্ধ ছিল।
একটু ছাড় দেওয়া যায় না? আপনারা তো অনেক ধনী।
কি কিপ্টে!
ব্যস ৩ মিনিটে চলবে আপনার?
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
মিস জুং।
কিছু জরুরি কাজ এসে পড়ায় ইও সাহেবকে যেতে হয়েছে।
শুনেছি আপনি বাথরুমে চুক্তি সই করার জন্য রাজি হয়ে গেছিলেন।
হ্যাঁ।
আপনি কি সই করার আগে চুক্তিটা পড়ে দেখতে চান?
আপনার যদি এখনো মাথা ঘুরে তাহলে আমি পরে আসছি।
না, আমি ঠিক আছি। আমি সুস্থ।
ইও সাহেব নিজেই টাকার পরিমাণটা লিখেছেন।
এক,দুই, তিন, চার,পাঁচ,
ছয়, সাত, আট, নয়, দশটা শুন্য।
দশ বিলিয়ন উয়ন।
আপনি নিজের অনিচ্ছায় বাথরুমে আটকা পড়েছিলেন।
তাই উনি কোনো টাকা কাটেননি।
আপনি কি সই করবেন?
আমরা সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত আপনার সব দেখাশোনা করবো।
সই করার সাথে সাথেই আপনি টাকা পেয়ে যাবেন।
আপনার সই করা উচিত।
ঠিক।
নিচে, এই জায়গাতেও।
ঠিক আছে।
আপনার কাজ শেষ।
এইযে আপনার কপিটা নিন।
আপনার সৌভাগ্যের জন্য অভিনন্দন।
আমার তো হিংসে হচ্ছে।
আপনি চুক্তির বিষয়টা পড়েছেন?
আপনাকে ৬ মাসের একটা সময় দেওয়া হচ্ছে,
যেটা আপনার আরেকটা বাড়ি খোঁজার জন্য যথেষ্ট সময়৷
- হ্যাঁ। - আপনার আরও বিশ্রাম নেওয়া উচিত৷
ডাক্তার বলেছে আপনার মস্তিস্কটা একটু স্ফীত হয়েছে।
যাইহোক, আমাকে এগুলো ফ্যাক্স করতে হবে।
অবশ্যই।
আমি আপনার ফোনটাও ঠিক করিয়ে দিয়েছি। এটা এখন কাজ করবে।
ধন্যবাদ।
তাহলে আরাম করুন।
হায় ঈশ্বর, আমি কাঁপছি কেন?
"নানীমা"
হ্যালো? নানী?
আমাকে কল করার পর ফোন বন্ধ করে দিয়েছিলি কেন?
নানীমা, আমি তোমাকে পরে বলছি।
কেন? কোনো সমস্যা হয়েছে নাকি?
পরে। একবার পেয়ে গেলে...
এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
"একটি মেসেজ এসেছে"
"জে ওয়ানের পক্ষ থেকে আপনার একাউন্টে দশ বিলিয়ন উয়ন এসেছে"
হ্যালো? হি-জু!
আছিস?
মিস জুং আপনি এখন যেতে পারবেন না। ডাক্তার এক্ষুনি আপনাকে দেখতে আসবে।
আমি আসবো।
নানীমা, আমি বাড়ি আসছি।
বাড়িতে গিয়ে তোমাকে কিছু দেখাবো।
এমন এক ঘটনা ঘটেছে যে তুমি বিশ্বাস করবে না।
কী হয়েছে?
কী?
নানী...
আমরা এখন ধনী।
মজা করছি না। আমরা সত্যিই ধনী হয়ে গেছি।
শুধু ধনী না, অনেক ধনী হয়ে গেছি।
টাকা নিয়ে আমাদের আর কোনো চিন্তা করতে হবে না।
আমরা সত্যি সত্যি ধনী হয়ে গেছি!
যখন থেকে সে গ্রানাডায় এসেছে...
১২ বছরে, হি- জুর জীবনে ভালো কিছু ঘটেনি।
অবশেষে, প্রথম বারের মতো
তার জীবনে সৌভাগ্য এসেছে।
আর...
হ্যালো , এমা...
"লেভেল ৫ এর উপরের গেমাররাই শুধু তার সাথে কথা বলতে পারবে"
"লেভেল বাড়ানোর পর আবার চেষ্টা করুন"
ইও সাহেব।
এখান দিয়ে যাওয়ার সময় আপনাকে দেখলাম।
আপনি এখানে কী জন্য এসেছেন?
আপনার কপালের অবস্থা এখন কেমন?
হ্যাঁ, এখন ভালো, সেরকম আঘাত লাগেনি।
আমি এক্ষুনি চেক করলাম।
টাকাটা পেয়ে গেছি।
তাই, অনেক অভিনন্দন।
আমি সত্যি অনেক কৃতজ্ঞ এর জন্য।
অনেক ধন্যবাদ।
প্রথমবার আপনি যখন অফার করলেন, ভেবেছিলাম বোধহয় মজা করছেন।
যাইহোক, অফারটা সত্যি ছিল।
আমি বুঝতে পারছি না কীভাবে আপনাকে ধন্যবাদ দিবো।
জানিও না, টাকাটা আমার নেওয়া উচিত কিনা।
আপনিই তো ছাড় চাইলেন।
বলেছিলেন আমি নাকি কিপ্টে।
মাথা ঠিক ছিল না তাই উল্টাপাল্টা বকছিলাম।
আমি এতটা আশা করিনি।
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার কোনো দরকার নেই।
আমি আপনাকে যথাযথ দামটাই দিয়েছি।
ব্যবসায় টাকা কখনোই দানে অপচয় করা হয় না।
মজা করবেন না। এটা তো দানের থেকেও বেশি কিছু।
আমার বাড়িটার জন্য এত বেশি দাম কে দিবে?
যাই হোক,
মিস জুং আপনি কি গিটার বাজান?
আপনি নাকি খুব ভালো ক্লাসিকাল গিটার বাজাতে পারেন।
আপনি কীভাবে জানলেন?
আমি গিটার বাজানো অনেক আগেই ছেড়ে দিয়েছি।
ছেড়ে দিলেন কেন? আপনি তো অনেক ভালো গিটার বাজান।
আপনি কি আমার গিটার বাজানো শুনেছেন?
কোথায়?
আপনাকে বলিনি?
এই শহরটাকে সবাই জাদুর শহর হিসেবে জানবে।
যেহেতু আপনার কাছে এখন বেশ টাকা পয়সা, তা আবার গিটার বাজানো শুরু করছেন না কেন?
সত্যি বলতে যখন গিটার বাজান
আপনাকে আরও সুন্দর লাগে।
আমার অনেক কাজ আছে, এখন যেতে হবে।
ইয়ো সাহেব।
আমি আপনাকে ডিনারের দাওয়াত দিতে চাই।
আমি কিন্তু না শুনবো না। আপনার কি সময় হবে?
কাজ জলদি শেষ হলে আমি ফোন দিবো।
একটা শয়তানকে আমার আজ পেটাতে হবে।
কী? পেটাবেন?
তাকে পেটানো হয়ে গেলে আমি ফোন দিবো।
টাকাই একমাত্র জাদু ছিল না...
যা হি-জুর জীবনে প্রবেশ করেছিল।
ঘুমাবে না?
হ্যাঁ...
কোনো সমস্যা?
তোমাকে অনেক চুপচাপ দেখাচ্ছে।
কিছুই হয়নি। ব্যস একটা কলের অপেক্ষা করছি।
একজনের থেকে কিছু জরুরি বিষয় জানতে হবে।
কী সেটা?
অফিসে কোনো সমস্যা হয়েছে?
ঘুমিয়ে পড়োনি কেন?
ট্রেনের যাত্রায় তো বেশ ধকল গেছে।
হ্যাঁ, ভালো মতো ঘুমাতে পারিনি।
সু-গ্যেয়ং তো মরার ঘুম ঘুমিয়েছে।
তাই।
গিয়ে আরাম করো।
আমি তাহলে ঘুমাতে গেলাম।
জিন-ঊর সাথে দেখা হয়েছিল, তাই না?
কীভাবে জানলে?
আগে জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছিলাম।
কোথায় দেখা হয়েছিল?
আজ সকালে ট্রেন স্টেশনে।
তুমি কীভাবে জানলে?
ঐ শয়তানটা তোমাকে কী বলেছে?
আসলে সেরকম কিছুই বলেনি।
সু-গ্যেয়ং দেখতে পেয়েছিল ওকে, তাই হাই হ্যালো করলাম।
বলল ব্যবসার জন্য এখানে এসেছে।
ট্রেনটা চলে যাচ্ছিল, তাই আমরা দ্রুত ভিতরে যাই।
হাই হ্যালো ছাড়া...
আর কোনো কথা হয়েছিল?
অন্যকিছু?
হ্যাঁ, অন্যকিছু?
অন্যকিছু বলেছিল?
যেমন?
কেন জিজ্ঞেস করছ?
হঠাৎ করেই দেখা হয়।
আমরা শুধু হাই বলেছিলাম। আর কিই বা কথা হতে পারে?
সু-জিন।
আমার মনে হয় তুমি ভুল বুঝছ।
আমি এমনটা বলতে চাইনি।
আমি আবারও জে ওয়ানের বিরুদ্ধে যাচ্ছি।
সেজন্যই।
ওর সাথে কি আরও কেউ ছিল?
না৷
তুমি কি জানো ও ট্রেন স্টেশনে কেন ছিল?
যেহেতু জিজ্ঞেস করিনি তাই বলতে পারছি না।
ঠিক আছে তাহলে, তুমি ঘুমাতে যাও।
"কিম ইয়োং-জিন"
হ্যালো?
হ্যাঁ, বলো।
আমি ওর বাড়িতে রয়েছি।
আর? ও কি সেখানে নেই?
আমরা দরজা ভেঙ্গে ঢুকেছি কিন্তু ও এখানে নেই।
ওর ফোন বন্ধ আর অনেক দিন ধরে বাড়িতেও আসেনি।
মনে তো হচ্ছে বেইমান।
খুলে বলো, গাধা কোথাকার।
কার কথা বলছ?
কে ধোকা খেয়েছে?
আমরা নাকি মার্কো?
স্যার, আমি নিশ্চিত না।
আমরা শুধু মার্কোর সাথে চুক্তি করেছিলাম আর অন্যজনের ব্যাপারে আমাদের কাছে কোনো তথ্য নেই।
আর কিছু জানো?
"ইও জিন-ঊ"
কিছু পেলে আমাকে ফোন দিও।
"ইও জিন-ঊ"
হ্যালো?
ব্যস্ত নাকি?
কী চাও?
চলো খেলা যাক, আমি প্রস্তুত।
তুমি আমাকে কল করতে বলেছিলে।
"সু-জিন"
হ্যালো? ঘুমাওনি?
এত রাতে কোথায় গেলে?
আমার জন্য অপেক্ষা কোরো না। আমি কারো সাথে দেখা করার জন্য বের হয়েছি।
কার সাথে?
তোমার জানার দরকার নেই।
হ্যালো?
"শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
এসেছ?
"জিন-ঊ: লেভেল ৪, অ্যাসাসিন্স ব্লেড" "ড. ছা: লেভেল ৪, মোঙ্কস সোর্ড"
এসেছ?
একদিনে ২টা লেভেল পার করতে আমি তো প্রায় মরতে বসেছিলাম।
আমি এরকম না করার উপদেশ দিবো।
"জিন-ঊ: অ্যাসাসিন্স ব্লেড"
কী মনে হয়? এটা নতুন।
"অ্যাসাসিন্স ব্লেড: অ্যাটাক, ডিউরাবিলিটি"
আমি এটা বের করতে গিয়ে অনেকবার ঝর্ণায় পড়েছি।
"জিন-ঊ: অ্যাসাসিন্স ব্লেড ড. ছা: মোঙ্কস সোর্ড"
এত রাতে কল করার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু আমার ব্যস এই সময়টা ফাঁকা।
আমি আগামীকাল সকালে সিউলে যাচ্ছি।
আমার অনেক ব্যস্ত শিডিউল।
সেজন্য এটা তাড়াতাড়ি শেষ করা দরকার।
শুরু করা যাক।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে...
তুমি চলে গেলেই।
জানোই যখন, তাহলে জিজ্ঞেস করছো কেন?
আমি নিশ্চিত যখন কল করেছিলাম তুমি তখনই বুঝে গেছিলে।
যে তুমি মারা খেয়েছ।
এজন্য কি তোমার অবস্থা এখন খারাপ দেখাচ্ছে না?
তোমাকে কল করেছি তোমার ক্ষতি পুষিয়ে নেওয়ার একটা সুযোগ করে দেওয়ার জন্য।
বাস্তবে হেরে গেছ কিন্তু খেলায় জিততে পারো।
যাইহোক, এটাই গেমের ভালো দিক।
বাস্তবতা থেকে পালানোর একটা রাস্তা।
এমন একটা দুনিয়া যেখানে লুজাররা হিরো বনে যায়।
আমি তোমাকে সেই সুযোগ দিচ্ছি।
তোমাকে কী যেন বলেছিলাম?
তোমার এসব ছেড়ে নিজের স্ত্রীর দেখাশোনা করা দরকার।
এই সুন্দর শহরে ঘুরে বেড়ানোর পরিবর্তে,
ফালতুতে এসব কী ঝামেলায় জড়াচ্ছ?
"ড.ছা: লেভেল ৪, মোঙ্কস সোর্ড"
"জিন-উ: লেভেল ৪, অ্যাসাসিন্স ব্লেড"
"জিন-ঊ: অ্যাটাক ৩৮০, ডিফেন্স ৪০০"
"ড.ছা: অ্যাটাক ৩৯০, ডিফেন্স ৪০০"
"আক্রমণ সফল হয়েছে"
জিন-ঊ।
আমাদের একা দেখা হওয়া কতদিন হলো?
কতদিন?
কয়েক বছর।
ঠিক তাই। কোনো ইভেন্টে দেখা হলে আমরা ব্যস পাশ কাটিয়ে যাই।
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাচ্ছিলাম,
আর এখন আমার সেই সুযোগটা হয়েছে।
তোমার কি এখনও মনে হয় সু-জিনকে আমি তোমার থেকে কেড়ে নিয়েছি।
না।
মিথ্যা কথা।
ওর অবস্থা খুব খারাপ ছিল...
শুধুমাত্র তোমার জন্য।
এজন্যই আমি ওকে বাঁচিয়েছি।
এটা দেখা খুব কষ্টকর ছিল।
চিন্তা হতো যে
ওর কিছু হয়ে যেতে পারে
যদি তোমার সাথে থাকে।
আমি জানি...
তুমি আমাদের উপর ক্ষুব্ধ।
যদিও এখন তোমার বাস্তবতার মুখোমুখি হওয়ার উচিত।
তোমার দ্বিতীয় বিয়ে বিফলে যাওয়া প্রমাণ করে
যে তুমি স্বামী হিসেবে অযোগ্য।
তোমার উচিত
এই ব্যর্থতাকে মেনে নিয়ে এটা থেকে শিক্ষা নেওয়া!
অন্যদের দোষারোপ করা...
তোমাকে আরেকটা ব্যর্থতার দিকে নিয়ে যাচ্ছে।
যদি স্বীকার না করো
যে তুমিই আসল সমস্যা তবে
তোমার তৃতীয় বা চতুর্থ বিয়েও
বিফলে যাবে।
এজন্যই তুমি একটা হারামি।
পৃথিবীর সব বিশ্বাসঘাতকেরাই এসব বলে।
যারা নিজেদের রাজাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে, তাদের কাছেও তোমার মতো এরকম কারণ থাকে।
মানুষের জন্য না ছাই।
এসব বাহানাই প্রমাণ করে, যে তুমি বিশ্বাসঘাতক।
বিশ্বাসঘাতকেরা সব সময় নোংরা কারণের আশ্রয় নেয়।
কেন? কারণ লুকাতে চায় যে তারা কতটা নোংরা আর ভিতু।
যখন আমাদের কোম্পানিকে ডুবিয়েছিলে তখন এই কথাগুলোই বলেছিলে।
তুমি কোম্পানির জন্য আরো কিছু করে দেখাতে চেয়েছিলে,
কিন্তু আমার কারণে কোম্পানিই ছেড়ে দিয়েছিলে।
তা তোমার নতুন কোম্পানির কতগুলো লক্ষ্য আছে তাহলে?
জে ওয়ানের থেকে কতটা আলাদা?
দলের মাথা হওয়া ছাড়া,
তোমার অনুসারীদের কী দেখাতে পেরেছ?
ফালতু অজুহাত সব সময় তোমার কাছে ছিল।
এজন্যই আমি তোমাকে হারামি বলি।
এখন, তলোয়ার বের করো, আবাল।
"ড.ছা: লেভেল ৪, মোঙ্কস সোর্ড"
"জিন-ঊ: লেভেল ৪, অ্যাসাসিন্স ব্লেড"
"আক্রমণ সফল হয়েছে"
ঠিক।
তোমার নোংরা অজুহাতের জায়গায় একটা ভালো অজুহাত কেমন হবে?
তোমার বাবার উপর যে রাগ ছিল তা আমার উপর বের করেছো...
নিকৃষ্টতম উপায়ে...
এই বোলে যে এসব সত্যিকারের ভালোবাসার জন্য ছিল।
তুমি যদি সেটাও একটা অজুহাত হিসেবে বলতে
তাও অন্তত বুঝতাম।
"জিন-ঊ: অ্যাটাক ৩৮০, ডিফেন্স ৪০০"
"শারীরিক মারামারি নিষিদ্ধ এক্সপেরিয়েন্স আর লেভেল নিচে নামছে"
"গেমারদের স্বাস্থ্য আর এক্সপেরিয়েন্স কমছে"
"ড. ছা ১ লেভেল নিচে নেমেছেন"
"বর্তমান লেভেল ৩"
"জিন-ঊ ১ লেভেল নিচে নেমেছেন"
"বর্তমান লেভেল ৩"
"আক্রমণ সফল হয়েছে"
"ড. ছা: লেভেল ৩, এক্সপেরিয়েন্স ০"
"আপনার শত্রুর পয়েন্ট অর্জন করেছেন"
"এক্সপেরিয়েন্স লেভেল +২০০, অ্যাটাক লেভেল +৩০, ডিফেন্স লেভেল +৩০"
হ্যালো?
স্যার, কোথায় আপনি? আপনার বোর্ডিংয়ের সময় প্রায় হয়ে এসেছে।
আমি যাচ্ছি।
হ্যালো?
- হিউং-সককে দেখেছো? - কী বলতে চাচ্ছেন?
ওকে হারাতে তুমি আমায় দেখোনি?
না, দেখিনি।
- আপনি ওনাকে হারিয়েছেন? - সারাদিন বকবক করে,
তুমি আমার সেরা মূহুর্তটা মিস করলে।
হায় ঈশ্বর।
স্যার, এখানে কেবল সকাল ৬টা বাজে।
আপনি সত্যিই ওনাকে হারিয়েছেন?
আমি ওকে শেষ করে ফেলেছি।
স্যার!
হায় ঈশ্বর, আপনি অনেক দেরি করে ফেলেছেন। বোর্ডিং এর সময় প্রায় শেষ।
এইযে আপনার টিকিট।
আমি আপনার লাগেজ চেক করেছি। আপনার এখন যাওয়া উচিত।
আমি জানতাম না যে আপনি এখানে থাকবেন।
আমি আপনাকে বিদায় জানাতে এসেছিলাম। মনে হচ্ছে আমাদের আর দেখা করার সুযোগ হবে না।
হ্যাঁ, ঠিক, ডিনার৷ আমাদের ডিনার করার কথা ছিল।
আপনাকে ব্যস্ত মনে হলো তাই আর ফোন করিনি।
আমি দুঃখিত।
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়েও বেশি সময় লেগেছে।
না, ঠিক আছে। আপনার যা দরকার সব কি দেখে নিয়েছেন?
বলেছিলেন আপনি কাউকে মারবেন।
হ্যাঁ, আমি ওকে একদম শেষ করে দিয়েছি।
ও আচ্ছা, শুনে খুব ভালো লাগলো।
- যারা বার্সালোনা যাবেন তাদেরকে শেষ বারের মতো ডাকা হচ্ছে। - তাড়াতাড়ি। আপনার এখন যাওয়া উচিত।
- যাচ্ছি তাহলে। - আচ্ছা।
- জুং সে-জু এখানে আসলে আমাকে ফোন দিবে। - জ্বি, স্যার।
হোটেলে পৌঁছে গেলে আমাকে একবার ফোন দিবেন।
নিজের খেয়াল রাখবেন, মিস জুং।
আর ক্লাসিকাল গিটার বাজানো শুরু করুন।
আমাদেরও যাওয়া উচিত।
উনি এখানে আর আসবেন না?
নিশ্চিত ভাবে বলা যাচ্ছে না।
এটা পরিস্থিতির উপর নির্ভর করছে।
আমার সন্দেহ যে উনি আবার ফিরে আসবেন।
"ফেডেরিকো গ্রাসিয়া লোর্কা গ্রানাডা এয়ারপোর্ট"
আমি পৌঁছে গেছি।
আমি অনেক ক্লান্ত। তোমার সাথে কাল কথা বলবো।
"স জং-হুন: ঠিক আছে, ঘুমান তাহলে"
"স জং-হুন"
"১৬ টি কল মিস"
"স জং-হুন"
হ্যালো? স্যার?
এখনই ফোন করেছ কেন? ফ্লাইট তো ১১টায় ছেড়েছিল।
একটা সমস্যা হয়েছে স্যার।
কী সমস্যা?
জুং সে-জু কল করেছিল?
না, ব্যাপারটা ওর না।
ব্যাপারটা ছা সাহেবের।
এখন কী চায়?
ছা সাহেব...
মারা গেছেন।
- কী বললে তুমি? - ছা সাহেব মারা গেছেন।
ছা সাহেব মারা গেছেন।
- মরেছে কেন? - আমি নিজেও সেটা জানি না।
উনি সকালে হাঁটতে বেরিয়েছিলেন।
জানি না কী হয়েছে।
তাকে আজ সকালে পার্কে পাওয়া গিয়েছে।
এই।
এই, আপনি ঠিক আছেন?
এই।
যখন ওনাকে খুঁজে পাওয়া যায়, তার আগেই মারা গেছিলেন।
উনি বেঞ্চে চোখ খোলা রেখে বসেছিলেন।
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - শেখ রাসেল
- সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
MEMORIES OF THE ALHAMBRA